I titoli italiani ''Le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco'' e ''Il Trono di Spade'' sono sublimi.
Non sono ottimi i titoli inglesi e francese ''A Song of Ice and Fire'', ''Game of Thrones'', ''Le Trône de fer''. Gli anglofono lo chiamano ''trono d'acciaio'' - iron throne - i francesi ''trono di ferro''.
Noi Italiani realisticamente e artisticamente lo chiamiamo ''trono di spade''.
Jon Snow è Giovanni o Gianni Neve.
Small council, concilio ristretto. Hand of the king, primo cavaliere. Last Hearth, Ultimo Focolare/Focolaio. The Wall, la Barriera. Night's Watch, guardiani della notte. White walker, estraneo. Little Finger, Dito Corto.
.
.
Anonymous